[EXCLUSIVO] La feminización de las palabras y su polémica

[EXCLUSIVO] La feminización de las palabras y su polémica
Hoy voy a salirme un poco de mi guión habitual de videojuegos-traducción-cine para hablar de un tema que, visto lo visto, es muy necesario que salga a la luz (especialmente cuando justo ayer fue el Día de la Mujer). Hace poco, como sabéis, decidí darle un lavado de cara a mi web para incluir mi ...

[EXCLUSIVO] La violencia en Grand Theft Auto: una reflexión

[EXCLUSIVO] La violencia en Grand Theft Auto: una reflexión
Ayer empezamos el módulo de localización de videojuegos del METAV con un interesante debate: ¿influye en la sociedad la violencia reflejada en los videojuegos? ¿Pueden atribuirse a ese tipo de videojuegos matanzas como la de Columbine? Si hay un nombre ligado a este debate es Grand Theft Auto. La serie que Rockstar empezó en 1996 ha evolucionado ...

Entrevista a las primeras chicas en crear un podcast de videojuegos en España

Entrevista a las primeras chicas en crear un podcast de videojuegos en España
¡Hola a todos! Tal y como os prometí, aquí os traigo la entrevista de las chicas del Podcast de la BSAA; cinco mujeres que hablan de videojuegos en un programa mensual, y las primeras españolas en hacerlo. Si queréis saber más de ellas visitad mi anterior entrada, donde encontraréis todos los podcasts que han grabado. Advertencia: las ...

Las primeras mujeres en crear un podcast de videojuegos en España, pronto en el blog

Las primeras mujeres en crear un podcast de videojuegos en España, pronto en el blog
¡Hola a todos! Dentro de unos días tendremos unas invitadas muy especiales en el blog. Entrevistaré a las primeras gamers que han hecho un podcast de videojuegos en España: el Podcast de la BSAA. Ellas son Ada, Amanda, Eve, Serena y Aby y nos hablarán de sus experiencias como videojugadoras, sus títulos favoritos y sus opiniones sobre el sexismo ...

La subtitulación, sus reglas y por qué los fansubs no dan la talla

La subtitulación, sus reglas y por qué los fansubs no dan la talla
¡Hola a todos! Dentro de una semana acabaré el módulo de subtitulación del METAV, un módulo en el que he aprendido muchísimo y que ha cambiado radicalmente mi forma de considerar los fansubs o subtítulos para fans. Aunque yo misma subtitulara en mis ratos libres algunas de mis series favoritas, he podido comprobar que la subtitulación ...

Localización de videojuegos: por qué falla

Localización de videojuegos: por qué falla
¡Hola a todos! En la entrada anterior os comenté lo mucho que me gustó The Last of Us y que es el único título que funde cine y videojuego a la perfección. Pero… lamentablemente esto es sólo en su versión original. Tras pasarme el juego completo en inglés decidí ver cómo se había localizado al español ...

¿Es un videojuego o una peli?

¿Es un videojuego o una peli?
¡Hola a todos! Antes que nada, disculpas por no haber actualizado el blog durante estos días. He estado bastante liada entre el trabajo y el máster, y además tenía en mis manos una gran obra maestra de la que no me podía despegar: The Last of Us. ¿Qué os voy a contar de este juego ...

Creación del logo y tarjeta de visita

Creación del logo y tarjeta de visita
¡Hola a todos! Quería enseñaros en primicia el nuevo diseño del logo de la web y las tarjetas de visita que he creado durante esta semana, tras muchas comidas de coco (nunca mejor dicho, ya veréis por qué…) En un principio me había decantado por un diseño retro y minimalista que recordase a la edad ...

Las mujeres y los videojuegos

Las mujeres y los videojuegos
Como dije en la entrada anterior, si eres mujer y juegas a videojuegos, la mayoría te va a mirar raro. Es así. Y lo cierto es que a día de hoy las mujeres que se animan a coger un mando de consola (la que sea) sólo representan una pequeña minoría del mercado (una minoría creciente, ...

A Gamer Is Born

A Gamer Is Born
Siempre ocurre lo mismo: cuando alguien (normalmente mujer) se entera de que entre mis aficiones está pasar un tiempo jugando a la consola (y no precisamente al Wii Sports, que también) se le queda más o menos esta cara: Tras recuperarse del shock, empiezan a soltarme toda una serie de razones por las que yo ...